Russian language for london 2038

London 2038 Rus 1.0 + Tahoma шрифт (by Evil-Good) на выбор
https://drive.google.com/file/d/1WjRVhO2YMTS2DQ7UoYoJuJ5o_eMwLkmP/view?usp=sharing
Известно: ~90% текста переведено.
как установить в архиве txt.
перевод из london 2007
для изменения strings
https://zenhax.com/viewtopic.php?f=12&t=645
.au3 файлы с помощью которых можно переводить xls.uni.cooked. для этого надо установить
https://www.autoitscript.com/site/autoit-news/autoit-v3-3-14-5-released/
вот это
HellgateLondon_export - я уже извлек всё.
HellgateLondon_import - с помощью этого выбирается папка в которой лежит xls.uni.cooked файл. и он правится.
https://drive.google.com/file/d/1-Q8e5WkvSbkHJUSRmwdITSI3omq-fJ6x/view?usp=sharing
Original Eng - файлы для правки
English - англ текст что надо править
Russian - русс текст что можно использовать при переводе

may be modify for any language if replace fonts_atlas.xml, strings and *.otf

1 Like

добавил перевод настроек.
остался лишь не переведенный текст

Доброго здравия! Сделал все, как написано. Игра упала. С новым персонажем, играет.
Что не так? Удалял содержимое папки Save, запускал от админа, все одно.
ЗЫ Как заходит на станцию Холборн игра падает.

Папку Sound удалять не стал. Скопировал содержимое папки Data, соответственно в игровую папку Data, сверху добавил содержимое папки Data_idx_hellgate. Игра не вылетает, спасибо.
Но не работает чат пишет "MISSING STRING affix name apply 4".
И, Сергей не стоит я думаю так привередливо все переводить. Например названия доспехов должны оставаться уникальными это личное мнение.

Я не переводил ничего. Это старый перевод.
Где MISSING STRING нет перевода значит. Не полный перевод.
Обновил по ссылкам архив с переводом.

Скачал Архив WinRAR (.7z) по первой ссылке.Сделал копию папки с игрой.На всякий случай.Распаковал архив,вставил-работает.Оказалось,не очень,удобно-привык к английскому.Вернул все обратно.Все работает.Сбоев нет.

1 Like

Я установил игру, которую недавно у себя выложила FitGirl (версия игры, которая недавно в стиме появилась) и, как я правильно понял, мне нужно содержимое папки залить в папку с игрой с заменой просто, я прав? Или это “русик” для другой версии игры? Развейте мои сомнения

это под старую версию перевод. на новой версии стоит проверка на файлах и около 30-40% нового текста. без понятия как там подменить файлы.

Можно разрешение на скачку русика?

HellGate_Rus_Eng.7z — tools for translate.

russian translate.

  1. run with Launcher.exe
  2. close Launcher.exe
  3. delete mp_hellgate_localized_2038 and mp_hellgate_localized_1.10.180.3416_1.0.86.4580 (idx; dat) files
  4. copy files from archive
  5. run game use London2038_dx9_x64.exe or London2038_dx10_x64.exe


unpacked hellgate_localized000. delete hellgate_localized000.dat and hellgate_localized000.idx. copy files. (and copy files London 2038 Rus 1.0 replace files hellgate_localized000).