Russian language for london 2038

London 2038
1

London 2038 Rus 1.0 + Tahoma шрифт (by Evil-Good) на выбор
https://drive.google.com/file/d/1WjRVhO2YMTS2DQ7UoYoJuJ5o_eMwLkmP/view?usp=sharing
Известно: ~90% текста переведено.
как установить в архиве txt.
перевод из london 2007
для изменения strings
https://zenhax.com/viewtopic.php?f=12&t=645
.au3 файлы с помощью которых можно переводить xls.uni.cooked. для этого надо установить
https://www.autoitscript.com/site/autoit-news/autoit-v3-3-14-5-released/
вот это
HellgateLondon_export - я уже извлек всё.
HellgateLondon_import - с помощью этого выбирается папка в которой лежит xls.uni.cooked файл. и он правится.
https://drive.google.com/file/d/1-Q8e5WkvSbkHJUSRmwdITSI3omq-fJ6x/view?usp=sharing
Original Eng - файлы для правки
English - англ текст что надо править
Russian - русс текст что можно использовать при переводе

may be modify for any language if replace fonts_atlas.xml, strings and *.otf

1 Like
2

добавил перевод настроек.
остался лишь не переведенный текст

3

Доброго здравия! Сделал все, как написано. Игра упала. С новым персонажем, играет.
Что не так? Удалял содержимое папки Save, запускал от админа, все одно.
ЗЫ Как заходит на станцию Холборн игра падает.

5

Папку Sound удалять не стал. Скопировал содержимое папки Data, соответственно в игровую папку Data, сверху добавил содержимое папки Data_idx_hellgate. Игра не вылетает, спасибо.
Но не работает чат пишет "MISSING STRING affix name apply 4".
И, Сергей не стоит я думаю так привередливо все переводить. Например названия доспехов должны оставаться уникальными это личное мнение.

6

Я не переводил ничего. Это старый перевод.
Где MISSING STRING нет перевода значит. Не полный перевод.
Обновил по ссылкам архив с переводом.

7

Скачал Архив WinRAR (.7z) по первой ссылке.Сделал копию папки с игрой.На всякий случай.Распаковал архив,вставил-работает.Оказалось,не очень,удобно-привык к английскому.Вернул все обратно.Все работает.Сбоев нет.

1 Like
8

Я установил игру, которую недавно у себя выложила FitGirl (версия игры, которая недавно в стиме появилась) и, как я правильно понял, мне нужно содержимое папки залить в папку с игрой с заменой просто, я прав? Или это “русик” для другой версии игры? Развейте мои сомнения

9

это под старую версию перевод. на новой версии стоит проверка на файлах и около 30-40% нового текста. без понятия как там подменить файлы.

10

Можно разрешение на скачку русика?

11

HellGate_Rus_Eng.7z — tools for translate.

russian translate.

  1. run with Launcher.exe
  2. close Launcher.exe
  3. delete mp_hellgate_localized_2038 and mp_hellgate_localized_1.10.180.3416_1.0.86.4580 (idx; dat) files
  4. copy files from archive
  5. run game use London2038_dx9_x64.exe or London2038_dx10_x64.exe

unpacked hellgate_localized000. delete hellgate_localized000.dat and hellgate_localized000.idx. copy files. (and copy files London 2038 Rus 1.0 replace files hellgate_localized000).

12

Можно ссылочки обновить :slight_smile:
Я думаю что игроки все еще ищут перевод :slight_smile:

1 Like
14

Господа товарищи, убедительно прошу не нарушать правила и не размещать ссылки на торренты и другие ресурсы содержащие полные файлы игры.
Ссылки на файлообменники (Google Drive, Yandex, и т.д.) содержащие файлы, которые не являются интеллектуальной собственностью нынешних правообладателей - HanbitSoft, и то что не является пиратством - можно, пока оно не нарушает правила.
Все остальное - релизы, репаки, .iso и прочее что вы нашли на просторах свободных морей - нельзя.